Слово - не горобець

Заголовок "Twitter вперше відкриє свої архіви для вчених" неабияк заінтригував. Архіви у Тві? Навряд.
І справді, в оригінальній версії анонсу  від Твіттера таке слово не вживається. А от росіянам закортіло прикрасити цим словом заголовок і текст, замість довгого дослівного перекладу англ. datasets. Взагалі синонімічність слова "архів" не завжди тішить.
Але повернемося до Твіттера. Що ж він пропонує? "В рамках програми, яка отримала назву Twitter Data Grants, кілька дослідних організацій отримають для аналізу дані про повідомлення користувачів, що зберігаються на серверах Twitter. ...За словами представників соціальної мережі, відкриття доступу до даних дозволить вченим проаналізувати безліч важливих наукових проблем». Не знаю, щодо користі таких досліджень (про захист особистих даних взагалі не обмовились), але все ж цікаво як виглядають, зберігаються, упорядковуються такі "архіви" і "архівісти", що за ним доглядають ... Годі годувати нас візуалізаціями та інфографіками ;)